Menyiapkan NihongoRoute...
muen
tidak berhubungan, terputus, tidak relevan, acuh tak acuh, terpisah dari, tidak ada hubungannya dengan seseorang, asing bagi seseorang, tanpa hubungan (terutama dengan orang yang telah meninggal), tidak memiliki kerabat yang masih hidup, tidak berhubungan dengan ajaran Buddha, tidak dapat diselamatkan oleh Buddha
"Hubungan kita 'Muak, end' (muen), jadi sekarang sudah terputus dan tidak berhubungan lagi."
Berarti tidak memiliki hubungan, keterkaitan, atau relevansi dengan suatu hal. Biasanya digunakan dengan partikel と (contoh: 私には無縁の話 - hal yang tidak ada hubungan dengan saya). Dalam konteks tradisional Buddha, merujuk pada arwah atau makam tanpa kerabat yang merawat.
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
Kemiskinan tampaknya tidak ada hubungannya dengan mereka pada masa itu.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Di Jepang saat ini, "alkimia" hanya digunakan secara metaforis; untuk merujuk pada cara-cara tidak pantas dalam menghasilkan uang oleh politisi atau penipu agama yang tidak bermoral atau tidak memiliki rasa malu.
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
Kemiskinan tampaknya tidak ada hubungannya dengan mereka pada masa itu.