Menyiapkan NihongoRoute...
Muen
Kosakatamuen
tidak berkaitan, tidak ada sangkut paut, tanpa hubungan
"Ingat konsep hidup yang sama sekali lepas dan terbebas dari topik atau masalah tertentu, seakan berada di dua dunia yang tidak saling kenal."
Digunakan untuk menyatakan ketidakhadiran ikatan, relasi, atau keterkaitan dengan suatu hal (sering berpasangan dengan '～とは無縁'). Dalam konteks sosial-religi, merujuk pada makam atau orang meninggal yang tidak memiliki kerabat.
私は贅沢な暮らしとは無縁の生活を送っている。
Watashi wa zeitaku na kurashi to wa muen no seikatsu o okutte iru.Saya menjalani kehidupan yang tidak ada sangkut pautnya dengan kemewahan.
彼らはトラブルとは無縁の平和な日々を望んでいる。
Karera wa toraburu to wa muen no heiwa na hibi o nozonde iru.Mereka mendambakan hari-hari damai yang jauh dari masalah.