Menyiapkan NihongoRoute...
Monzenbarai
Kosakatamonzenbarai
penolakan langsung tanpa ditemui, pengusiran di depan pintu
"Bayangkan seseorang yang baru sampai di depan gerbang (monzen) langsung disapu bersih dan diusir pergi (harai/barai) tanpa sempat masuk rumah."
Menggambarkan penolakan mentah-mentah terhadap tamu, usulan, atau pelamar tanpa diberi kesempatan bicara. Sering dipakai bersama verba 食らう (ditolak mentah-mentah) atau する/にあう (menolak/terkena penolakan).
アポイントなしで社長を訪ねたが門前払いを食らった。
Apointo nashi de shachou o tazuneta ga monzenbarai o kuratta.Saya menemui direktur tanpa janji temu, tetapi langsung ditolak mentah-mentah di depan pintu.
怪しい訪問販売員を門前払いした。
Ayashii houmon hanbaiin o monzenbarai shita.Saya langsung mengusir penjual keliling yang mencurigakan itu tanpa membukakan pintu.