Menyiapkan NihongoRoute...
mizukusai
menjaga jarak, jauh, tidak jujur, pendiam, hambar (alkohol, kopi, dll.)
"Dia menjaga jarak karena menyuguhkan air (mizu) bau (kusai) yang hambar: mizu-kusai."
Kata sifat-i. Berarti "sungkan" atau "berjarak" (bersikap dingin/formal kepada teman dekat). Digunakan dalam percakapan kasual, contoh: 水臭いなあ (jangan sungkan dong). Arti harfiah lainnya: hambar.
そう水くさくするな。
Jangan terlalu pendiam.