Menyiapkan NihongoRoute...
Mizukusai
Kosakatamizukusai
sungkan, berjarak, hambar
"Jika hubungan pertemanan terasa 'seperti air tawar yang hambar' (mizu kusai), tandanya kalian bersikap terlalu sungkan dan tidak akrab lagi."
Sering dipakai dalam percakapan akrab saat teman bersikap terlalu formal atau menyembunyikan sesuatu seolah-olah tidak dekat ('jangan sungkan/berjarak dong'). Arti fisik sekundernya adalah encer atau hambar (kebanyakan air).
困ったときは相談してよ、水臭いなあ。
Komatta toki wa soudan shite yo, mizukusai naa.Kalau ada masalah cerita dong, jangan sungkan begitu seperti orang asing.
このスープは水臭くて味が薄い。
Kono suupu wa mizukusakute aji ga usui.Sup ini terlalu encer hambar dan rasanya hambar.