Menyiapkan NihongoRoute...
mizuirazu
(berada) di antara keluarga atau teman dekat saja, (pertemuan pribadi orang-orang terdekat)
"Di antara keluarga dekat saja, kita minum air (mizu) mirip (iras) susu: mizu-iras-susu -> mizuirazu."
Menyatakan situasi berkumpul hanya dengan keluarga/orang terdekat tanpa orang luar. Sering diikuti partikel で (de), seperti 家族水入らずで (hanya bersama keluarga).
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Terkadang ada baiknya bagi pasangan suami istri untuk pergi ke pemandian air panas bersama—hanya mereka berdua.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Terkadang, ada baiknya bagi pasangan suami istri untuk pergi ke pemandian air panas bersama—hanya mereka berdua.