Menyiapkan NihongoRoute...
Mizuirazu
Kosakatamizuirazu
hanya bersama orang terdekat (keluarga/sahabat tanpa orang luar)
"Bayangkan hubungan yang sangat rekat dan rapat sehingga 'air pun tidak bisa masuk' (mizu irazu) menyelip di antara kebersamaan keluarga."
Nuansa keintiman tanpa kehadiran orang lain/orang luar. Pola standar: '家族水入らずで' (hanya bersama keluarga saja).
久しぶりに家族水入らずで旅行へ行った。
Hisashiburi ni kazoku mizuirazu de ryokou e itta.Setelah sekian lama, kami pergi berlibur hanya bersama keluarga tercinta.
今夜は夫婦水入らずの時間を過ごしたい。
Konya wa fuufu mizuirazu no jikan o sugoshitai.Malam ini saya ingin menghabiskan waktu berdua saja bersama pasangan.