Menyiapkan NihongoRoute...
Maniawaseru
Kosakatamaniawaseru
menyelesaikan tepat waktu, mencukup-cukupkan yang ada
"Ingat upaya mengebut tugas agar selesai pas sebelum batas waktu, atau memanfaatkan barang seadanya agar kebutuhan terpenuhi."
Verba transitif. Memiliki dua penggunaan utama: (1) Mengupayakan sesuatu agar selesai pas pada batas waktu (締め切りに間に合わせる). (2) Memakai barang seadanya untuk memenuhi kebutuhan saat itu (これで間に合わせる).
徹夜して締め切りになんとか間に合わせた。
Tetsuya shite shimekiri ni nantoka maniawaseta.Saya begadang semalaman dan entah bagaimana berhasil mengejar tenggat waktu tepat waktu.
専用の道具がないので、家にある物で間に合わせた。
Sen'you no dougu ga nai node, ie ni aru mono de maniawaseta.Karena tidak ada alat khusus, saya mencukup-cukupkan dengan memakai barang yang ada di rumah.