Menyiapkan NihongoRoute...
Kyoutsuugo
Kosakatakyoutsuugo
bahasa umum, lingua franca, bahasa standar
"Bayangkan sebuah bahasa yang dipakai bersama (kyoutsuu) agar orang dari berbagai daerah berlainan dialek dapat saling mengerti."
Merujuk pada bahasa pemersatu, lingua franca, atau bahasa standar yang dipahami lintas wilayah atau komunitas dengan dialek berbeda. Sering diikuti partikel として (contoh: 共通語として機能する - berfungsi sebagai bahasa bersama).
インドネシアではインドネシア語が共通語として使われている。
Indonesia de wa Indonesia-go ga kyoutsuugo toshite tsukawarete iru.Di Indonesia, bahasa Indonesia digunakan sebagai bahasa pemersatu.
方言が通じないときは共通語で話すようにしている。
Hougen ga tsuujinai toki wa kyoutsuugo de hanasu you ni shite iru.Saat dialek daerah tidak dipahami lawan bicara, saya membiasakan berbicara dengan bahasa standar.