Menyiapkan NihongoRoute...
Kyokumen
Kosakatakyokumen
fase, tahap, situasi (dalam perkembangan peristiwa)
"Bayangkan melihat papan catur yang posisinya berubah total setelah satu langkah krusial, menggambarkan pergantian fase situasi."
Sering dipakai dalam konteks bisnis, politik, atau permainan strategi seperti catur/shogi untuk menggambarkan babak baru atau titik perubahan situasi. Kolokasi lazim: '新たな局面を迎える' (memasuki babak baru).
事件の捜査は新たな局面を迎えた。
Jiken no sousa wa arata na kyokumen o mukaeta.Penyelidikan kasus tersebut telah memasuki fase baru.
景気は厳しい局面に入っている。
Keiki wa kibishii kyokumen ni haitte iru.Kondisi ekonomi sedang memasuki situasi yang sulit.