Menyiapkan NihongoRoute...
Kuttaku
Kosakatakuttaku
rasa cemas, beban pikiran
"Kondisi batin yang gelisah atau terbebani pikiran, paling sering dipakai dalam frasa 'tanpa beban pikiran' (kuttaku no nai)."
Sering digunakan dalam bentuk negatif "屈託のない" (tanpa beban/khawatir) untuk memodifikasi kata benda seperti "笑顔" (senyum). Jarang dipakai dalam percakapan santai. Cenderung formal dan sastra.
子供たちが屈託のない笑顔で遊んでいる。
Kodomotachi ga kuttaku no nai egao de asonde iru.Anak-anak sedang bermain dengan senyuman ceria tanpa beban pikiran.
将来のことに何の屈託もなく過ごしていた。
Shourai no koto ni nan no kuttaku mo naku sugoshite ita.Dulu saya menjalani hari-hari tanpa kekhawatiran apa pun tentang masa depan.