Menyiapkan NihongoRoute...
Kuromaku
Kosakatakuromaku
dalang, tokoh di balik layar
"Bayangkan teater boneka atau sandiwara di mana dalang sebenarnya bersembunyi di balik kelambu hitam tak terlihat oleh penonton."
Secara harfiah berarti tirai hitam di panggung teater kabuki. Dipakai sebagai kiasan untuk orang yang mengatur jalannya kejahatan, skandal, atau manuver politik tanpa memperlihatkan diri di depan umum.
事件の黒幕はまだ捕まっていない。
Jiken no kuromaku wa mada tsukamatte inai.Dalang di balik insiden tersebut masih belum tertangkap.
彼がこの大型取引の黒幕だと噂されている。
Kare ga kono oogata torihiki no kuromaku da to uwasa sarete iru.Dia dirumorkan sebagai tokoh di balik layar dalam transaksi skala besar ini.