Menyiapkan NihongoRoute...
kuroikiri
kabut tebal (kecurigaan), tabir hitam kerahasiaan, kejahatan yang ditutupi, tindakan tidak etis, dll.
"Ada kabut tebal penuh kecurigaan berwarna kuro (hitam) di sebelah kiri jalan."
Metafora untuk skandal politik, korupsi, atau konspirasi gelap yang sengaja ditutupi. Umum digunakan dalam berita dan jurnalisme investigasi.
その政治スキャンダルの背後には黒い霧が立ち込めている。
sono seiji skyandaru no haigo ni wa kuroi kiri ga tachikomete iru.Ada kabut tebal kecurigaan di balik skandal politik itu.
事件の真相は依然として黒い霧の中にある。
jiken no shinsou wa izen toshite kuroi kiri no naka ni aru.Kebenaran dari kasus tersebut masih berada di dalam tabir hitam kerahasiaan.