Menyiapkan NihongoRoute...
Kugiri
Kosakatakugiri
jeda, batas babak, titik henti
"Bayangkan membuat batas atau garis henti sejenak saat mengerjakan tugas panjang agar bisa istirahat sebelum lanjut ke bab berikutnya."
Dipakai untuk menandai perhentian sementara atau penuntasan satu tahap sebelum pindah ke tahap lain. Kolokasi paling lazim adalah 区切りをつける (membuat jeda/menuntaskan satu babak) atau 区切りがいい (momen jeda yang pas).
仕事に区切りがついたら、みんなでお茶にしましょう。
Shigoto ni kugiri ga tsuitara, minna de ocha ni shimashou.Kalau pekerjaan sudah mencapai titik jeda yang pas, mari kita minum teh bersama.
長年続いた研究にひとまず区切りをつけることにした。
Naganen tsuzuita kenkyuu ni hitomazu kugiri o tsukeru koto ni shita.Saya memutuskan untuk menyudahi sementara penelitian yang telah berjalan bertahun-tahun ini.