Menyiapkan NihongoRoute...
Koriru
Kosakatakoriru
kapok, jera, belajar dari pengalaman pahit
"Bayangkan seseorang mengalami kegagalan atau rasa sakit berulang kali sampai akhirnya sadar dan berkata, 'Cukup, saya tidak akan mengulangi kesalahan bodoh ini lagi.' Situasi kapok dan jera inilah inti dari koriru."
Sering dipasangkan dengan partikel に (ni) untuk menunjukkan hal yang membuat jera. Bentuk lampau 懲りた (korita) berarti 'sudah kapok', sedangkan 懲りない (korinai) atau 懲りていない (korite inai) untuk orang yang 'belum kapok/tidak jera'.
痛い目に遭ったのに、彼はまだ懲りていないようだ。
Itai me ni atta noni, kare wa mada korite inai you da.Meskipun sudah kena batunya, dia sepertinya masih belum kapok juga.
手痛い失敗をして、投資の危険性にはもう懲りた。
Teitai shippai o shite, toushi no kikensei ni wa mou korita.Setelah mengalami kegagalan pahit, saya sudah benar-benar jera dengan risiko investasi.