Menyiapkan NihongoRoute...
Kinshin 2
Kosakatakinshin
skorsing, kurungan introspeksi diri
"Ingat suasana seseorang yang sedang dilarang keluar rumah atau beraktivitas kerja/sekolah untuk merenungi kesalahan yang diperbuat."
Merujuk pada tindakan menahan diri/introspeksi setelah berbuat salah, atau hukuman skorsing (sekolah/kerja). Umum digunakan sebagai kata benda atau kata kerja golongan 3 (謹慎する - kinshin suru). Sering muncul dalam frasa 自宅謹慎 (jitaku kinshin - tahanan rumah/skorsing di rumah) dan 謹慎処分 (kinshin shobun - sanksi skorsing).
不祥事を起こした選手に一ヶ月の謹慎処分が下された。
Fushouji o okoshita senshu ni ikkagetsu no kinshin shobun ga kudasareta.Atlet yang terlibat skandal itu dijatuhi sanksi skorsing selama satu bulan.
彼は現在、自宅で謹慎している。
Kare wa genzai, jitaku de kinshin shite iru.Dia saat ini sedang menjalani masa skorsing di rumah.