Menyiapkan NihongoRoute...
kinshin
pengendalian diri, memoderasi perilaku sendiri, pertobatan, disiplin, kurungan (terutama di rumah), tahanan rumah, skorsing (dari pekerjaan atau sekolah)
"Ingat "Kancing" (kinshin) pakaian rapat-rapat sebagai wujud disiplin dan pengendalian diri."
Merujuk pada tindakan menahan diri/introspeksi setelah berbuat salah, atau hukuman skorsing (sekolah/kerja). Umum digunakan sebagai kata benda atau kata kerja golongan 3 (謹慎する - kinshin suru). Sering muncul dalam frasa 自宅謹慎 (jitaku kinshin - tahanan rumah/skorsing di rumah) dan 謹慎処分 (kinshin shobun - sanksi skorsing).
彼は学校から一週間の謹慎処分を受けた。
kare wa gakkou kara isshuukan no kinshin shobun o uketa.Dia menerima hukuman skorsing selama satu minggu dari sekolah.
不祥事を起こした選手が自宅で謹慎している。
fushouji o okoshita senshu ga jitaku de kinshin shite iru.Atlet yang membuat skandal itu sedang menjalani masa hukuman kurungan di rumah.