Menyiapkan NihongoRoute...
Kichou 4
Kosakatakichou
pencatatan, pembukuan, pengisian buku tamu
"Bayangkan situasi saat datang ke acara pernikahan atau ke bank ATM, lalu diminta menulis nama di buku tamu atau mencetak data buku rekening."
Digunakan untuk dua konteks utama: menulis nama di buku tamu formal (resepsi/pemakaman) dan mencetak riwayat transaksi buku tabungan di ATM (通帳記帳 - tsuuchou kichou).
受付で名前と住所の記帳をお願いします。
Uketsuke de namae to juusho no kichou o onegai shimasu.Silakan mengisi buku tamu dengan nama dan alamat di meja resepsionis.
銀行のATMで通帳の記帳をして残高を確認した。
Ginkou no ATM de tsuuchou no kichou o shite zandaka o kakunin shita.Saya mencetak buku tabungan di ATM bank lalu memeriksa saldo.