Menyiapkan NihongoRoute...
kentou
perkiraan, tebakan, dugaan, tujuan, arah, bantalan, tanda registrasi (cetak), kira-kira, sekitar, di sekitar
"Ken tahu (kentou) cara menebak perkiraan cuaca."
Sering digunakan dalam frasa '見当がつかない' (tidak punya bayangan) atau '見当がつく' (bisa menebak). Partikel が biasanya mendampingi kata ini.
さっぱり見当がつかない。
sappari kentou ga tsukanai.Aku sama sekali tidak punya bayangan.
彼がどこにいるか見当がつきますか。
kare ga doko ni iru ka kentou ga tsukimasu ka.Apakah kamu bisa menebak dia ada di mana?
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Jangan menoleh ke belakang karena kau tahu apa yang mungkin akan kau lihat.
詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Jangan terburu-buru memasuki situasi tersebut sebelum Anda memiliki semua detailnya; tahan diri sampai Anda tahu ke mana Anda akan pergi.
感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
Jika kita membiarkan kemampuan penalaran kita dikalahkan oleh emosi, kita akan selalu salah sasaran.