Menyiapkan NihongoRoute...
katamari
gumpalan, massa, bundel, rumpun, bongkahan, gugusan, kelompok, kerumunan, perwujudan (dari suatu ide, kualitas, perasaan, dll.), personifikasi
"Bayangkan berkata: 'Kata Mari, itu gumpalan tanah'. Kata Mari -> Katamari (gumpalan)."
Gunakan kata ini untuk gumpalan fisik seperti tanah atau es. Bisa juga untuk hal abstrak, menggambarkan seseorang yang penuh dengan sifat tertentu (misal: penjelmaan rasa ingin tahu).
雪の塊が屋根から落ちた。
yuki no katamari ga yane kara ochita.Gumpalan salju jatuh dari atap.
彼は好奇心の塊だ。
kare wa koukishin no katamari da.Dia adalah perwujudan dari rasa ingin tahu.
石の塊はセメントで接合された。
Blok-blok batu itu disambung dengan semen.
巨大な肉の塊が当たった。
Saya terkena lemparan potongan daging yang sangat besar.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Saya memiliki bisul di wajah. Ada benjolan yang nyeri di bagian belakang salah satu lubang hidung.