Menyiapkan NihongoRoute...
Katamari
Kosakatakatamari
gumpalan, bongkahan, perwujudan
"Berasal dari kata kerja memadat (katamaru). Menggambarkan materi atau sifat yang berkumpul padat menjadi satu kesatuan utuh."
Menyatakan benda padat atau menggumpal (misal: 土の塊 - bongkahan tanah). Figuratif untuk seseorang yang dipenuhi sifat tertentu secara dominan (misal: 好奇心の塊 - perwujudan rasa penasaran).
砂糖の塊を温かい紅茶に入れて溶かした。
Satou no katamari o atatakai koucha ni irete tokashita.Saya memasukkan bongkahan gula ke dalam teh hangat dan melarutkannya.
彼は好奇心の塊のような子供で、何にでも興味を示す。
Kare wa koukishin no katamari no you na kodomo de, nan ni demo kyoumi o shimesu.Dia adalah anak yang penuh dengan rasa ingin tahu dan tertarik pada apa pun.