Menyiapkan NihongoRoute...
kaoiro
warna kulit, corak kulit, rupa, penampilan (wajah), ekspresi
"Kau iri" (kaoiro) melihat warna kulit dan ekspresi wajahnya yang sehat."
Merujuk pada rona atau ekspresi wajah terkait kondisi kesehatan atau emosi. Sering dipasangkan dengan partikel 'が' untuk menyatakan kondisi (contoh: 顔色が良い - rona wajah bagus/segar) atau partikel 'を' untuk menyatakan tindakan (contoh: 顔色をうかがう - membaca situasi/ekspresi orang lain).
久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
Wajah Hisao pucat pasi seperti wajah mayat.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
Dari raut wajahnya, aku bisa tahu bahwa dia datang untuk urusan yang sangat penting.
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
"Aku merasa agak pusing." "Kamu terlihat pucat. Sebaiknya kamu cuti sehari."
久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
Wajah Hisao pucat pasi seperti wajah mayat.