Menyiapkan NihongoRoute...
Kanippatsu
Kosakatakan'ippatsu
selebar rambut; nyaris celaka; saat-saat kritis
"Bayangkan jarak antara bahaya dan keselamatan setipis satu helai rambut, menggambarkan situasi yang nyaris celaka di detik terakhir."
Idiom yojijukugo bermakna nyaris celaka atau selamat di detik terakhir. Sering digunakan dengan partikel で dalam frasa 間一髪で助かる (selamat secara nyaris).
電車に轢かれそうになったが、間一髪で助かった。
Densha ni hikaresou ni natta ga, kan'ippatsu de tasukatta.Saya hampir tertabrak kereta, tetapi berhasil selamat di saat-saat terakhir.
ゴールキーパーの好セーブにより、間一髪で失点を防いだ。
Goorukiipaa no kouseebu ni yori, kan'ippatsu de shitten o fuseida.Berkat penyelamatan gemilang sang kiper, tim nyaris saja kebobolan tetapi berhasil dicegah.