Menyiapkan NihongoRoute...
Kanban
Kosakatakanban
papan nama, papan reklame, maskot/daya tarik utama
"Ingat metode manajemen 'Kanban' yang menggunakan papan visual penanda kerja, maknanya sama persis dengan papan penanda/papan nama toko."
Digunakan untuk papan nama toko atau plang iklan fisik. Sering dipakai secara kiasan untuk maskot/figur andalan toko (看板娘 - kanban musume) atau menu andalan (看板メニュー - kanban menyuu).
駅前に新しい居酒屋の看板が出ている。
Ekimae ni atarashii izakaya no kanban ga dete iru.Papan nama kedai izakaya baru terpampang di depan stasiun.
彼女はこの店の看板娘として人気を集めている。
Kanojo wa kono mise no kanban musume toshite ninki o atsumete iru.Dia menarik banyak pelanggan sebagai gadis maskot andalan toko ini.