Menyiapkan NihongoRoute...
Kanan
Kosakatakan'an
pertimbangan matang, memperhitungkan
"Bayangkan rapat direksi sedang memikirkan (angan-angan) dan menimbang semua rencana proyek secara teliti sebelum disetujui."
Kata formal (kango) untuk konteks bisnis, pemerintahan, atau hukum. Sering digunakan dalam pola '〜を勘案する' (mempertimbangkan X) atau '〜を勘案して' (dengan mempertimbangkan X) sebelum mengambil keputusan final.
諸般の事情を勘案して、計画を変更することにしました。
Shohan no jijou o kan'an shite, keikaku o henkou suru koto ni shimashita.Dengan mempertimbangkan berbagai keadaan, kami memutuskan untuk mengubah rencana.
予算と納期の両方を勘案して業者を選定する。
Yosan to nouki no ryouhou o kan'an shite gyousha o sentei suru.Memilih vendor dengan mempertimbangkan anggaran dan batas waktu pengiriman.