Menyiapkan NihongoRoute...
kan
persepsi, intuisi, indra keenam
"Bayangkan kamu menebak isi **KAN**tong belanjaan pakai **kan** (intuisi/indra keenam) kamu."
Kamu bakal sering nemuin kata ini bareng kata sifat atau kata kerja, kayak '勘がいい' (firasat tajam) atau '勘が当たる' (firasat terbukti benar). Dipakai buat ngejelasin intuisi spontan yang tiba-tiba muncul gitu aja.
彼女は勘が鋭い。
kanojo wa kan ga surudoi.Dia memiliki intuisi yang sangat tajam.
私の勘が当たった。
watashi no kan ga atatta.Firasatku terbukti benar.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Baik itu ekonomi nasional, ekonomi keluarga, atau ekonomi pribadi, akuntansi yang ceroboh bukanlah hal yang bisa diterima.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Rencana bisnisnya terlihat bagus di atas kertas, tetapi saya merasa itu tidak akan pernah berhasil dalam praktiknya.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Apa? Hanya sedikit sup dan seledri yang dapat aku makan? Aku bukan biksu Zen. Aku tidak bisa bertahan hidup dengan diet ketat seperti ini.