Menyiapkan NihongoRoute...
Jisen
Kosakatajisen
pencalonan diri sendiri, rekomendasi diri, mengajukan diri
"Gabungan dari diri sendiri (ji) yang merekomendasikan (sen) bakatnya dalam suatu pemilihan."
Tindakan mengajukan diri sendiri untuk posisi, penghargaan, atau kontes. Pola umum: '自薦他薦を問わず' (baik mencalonkan diri sendiri maupun dicalonkan orang lain).
コンテストは自薦他薦を問わず応募可能です。
Kontesuto wa jisen tasen o towazu oubo kanou desu.Pendaftaran kontes terbuka baik untuk pencalonan diri sendiri maupun rekomendasi orang lain.
委員長のポストに自薦で立候補した。
Iinchou no posuto ni jisen de rikkouho shita.Dia mencalonkan diri secara sukarela untuk posisi ketua panitia.