Menyiapkan NihongoRoute...
Tasen
Kosakatatasen
rekomendasi pihak lain, nominasi orang lain
"Ingat situasi pemilihan ketua di mana nama seseorang diajukan oleh teman atau orang lain, bukan mengajukan diri sendiri."
Kata benda/kata kerja-suru. Digunakan dalam konteks formal (pemilihan/nominasi). Berarti merekomendasikan orang lain. Lawan kata: 自薦 (merekomendasikan diri). Sering diikuti partikel で (tasen de - atas rekomendasi orang lain).
彼は他薦で役員候補に選ばれた。
Kare wa tasen de yakuin kouho ni erabareta.Dia terpilih sebagai kandidat pengurus atas rekomendasi orang lain.
今回の表彰は自薦と他薦の両方を受け付けている。
Konkai no hyoushou wa jisen to tasen no ryouhou o uketsukete iru.Penghargaan kali ini menerima pendaftaran mandiri maupun rekomendasi dari orang lain.