Menyiapkan NihongoRoute...
Jikaku
Kosakatajikaku
kesadaran diri, pemahaman atas peran/kondisi diri
"Ingat momen ketika seseorang mulai 'tahu diri' dan menyadari peran barunya—misalnya seorang pemimpin baru yang mulai menyadari beban tanggung jawabnya."
Dipakai ketika seseorang menyadari tanggung jawab, posisi, atau gejala fisik pada diri sendiri. Sering dalam bentuk 自覚を持つ (memiliki kesadaran), 自覚症状 (gejala yang dirasakan sendiri), atau 自覚する.
社会人としての自覚を持って行動しなさい。
Shakaijin to shite no jikaku o motte koudou shinasai.Bertindaklah dengan memiliki kesadaran diri sebagai anggota masyarakat dewasa.
風邪の初期症状にはまだ自覚がない。
Kaze no shoki shoujou ni wa mada jikaku ga nai.Belum ada kesadaran/gejala yang terasa mengenai tahap awal flu tersebut.