Menyiapkan NihongoRoute...
itaru
untuk sampai pada (misalnya, sebuah keputusan), untuk mencapai (suatu tahap), untuk memperoleh, untuk mengarah ke (suatu tempat), untuk sampai ke, dalam kasus ekstrem, untuk datang, untuk tiba, untuk menghasilkan
"Ingat 'ih, tahu' (itaru). 'Ih, tahu-tahu' kamu sudah sampai ke tujuan akhir."
Kata ini sering diikuti partikel に untuk menunjukkan proses mencapai suatu keputusan, kesimpulan, atau tempat. Nuansanya formal dan serius.
話し合いの結果、結論に至った。
hanashiai no kekka, ketsuron ni itatta.Hasil dari diskusi, kami mencapai keputusan akhir.
この道は山頂に至る。
kono michi wa sanchou ni itaru.Jalan ini mengarah ke puncak gunung.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Namun, ia harus meminumnya secara berkala, karena satu hari saja tanpa meminumnya dapat berakibat fatal.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Dapat dikatakan bahwa keadaan tersebut demikian pada periode menjelang deklarasi perang.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Sejarah semua masyarakat yang ada hingga saat ini adalah sejarah perjuangan kelas.