Menyiapkan NihongoRoute...
Itai 2
Kosakataitai
jenazah
"Kata ini sering muncul di berita Jepang saat melaporkan penemuan korban bencana atau kecelakaan, misalnya 「遺体が発見された」. Nuansanya lebih hormat dibanding 死体, karena menekankan sisi kemanusiaan."
Kata formal untuk menyebut jasad manusia yang sudah meninggal. Untuk mayat hewan digunakan 死骸 (shigai). Sinonim yang lebih umum/netral: 死体 (shitai). 遺体 lebih hormat dan sering dipakai di berita atau konteks resmi. Homofon dengan 痛い (itai, sakit) tetapi berbeda kanji dan makna.
警察は山の中で遺体を発見した。
Keisatsu wa yama no naka de itai o hakken shita.Polisi menemukan jenazah di dalam gunung.
遺体は家族のもとに引き渡されました。
Itai wa kazoku no moto ni hikiwatasaremashita.Jenazah telah diserahkan kepada keluarga.