Menyiapkan NihongoRoute...
Isamiashi
Kosakataisamiashi
gegabah karena terlalu bersemangat, melangkah kelewat batas
"Bayangkan berlari terlalu kencang dan bersemangat hingga kaki terpeleset dan keluar jalur sebelum mencapai garis akhir."
Berasal dari istilah sumo saat pesumo kalah karena kakinya terinjak keluar garis akibat dorongan tenaganya sendiri. Menggambarkan kekeliruan fatal akibat terlalu bernafsu atau terburu-buru.
契約を急ぐあまり、条件の確認を怠ったのは勇み足だった。
Keiyaku o isogu amari, jouken no kakunin o okotatta no wa isamiashi datta.Terlalu buru-buru ingin tanda tangan kontrak sampai lupa memeriksa syaratnya adalah tindakan yang gegabah.
彼の勇み足によって商談が破談になってしまった。
Kare no isamiashi ni yotte shoudan ga hadan ni natte shimatta.Akibat sikapnya yang terlalu gegabah dan terburu-buru, negosiasi bisnis tersebut berakhir gagal.