Menyiapkan NihongoRoute...
isamiashi
terlalu bersemangat, gegabah, melangkah maju
"Terlalu bersemangat dan gegabah saat masak, dia malah "isi mi asin" (isamiashi) ke sup."
Berasal dari istilah sumo (kalah karena melangkah keluar ring). Berarti kegagalan atau kesalahan akibat terlalu bersemangat atau terburu-buru dalam bertindak. Digunakan dalam situasi bisnis atau sehari-hari. Umumnya digunakan dengan verba seperti になる (ni naru - menjadi gegabah) atau を犯す (o okasu - melakukan kesalahan gegabah).
焦るあまり勇み足になってしまった。
aseru amari isamiashi ni natte shimatta.Karena terlalu terburu-buru, saya menjadi gegabah.
彼の発言は少し勇み足だった。
kare no hatsugen wa sukoshi isamiashi datta.Pernyataannya sedikit terlalu terburu-buru.