Menyiapkan NihongoRoute...
Furaingu
Kosakatafuraingu
mencuri start, mendahului sebelum waktu resmi
"Ingat atlet lari yang melesat melompat terlalu cepat sebelum peluit aba-aba dibunyikan."
Berasal dari 'flying start'. Bermakna pelanggaran salah start lari/renang, atau mendahului jadwal resmi (misal: belanja sebelum jam buka, membeberkan info sebelum embargo rilis). Kolokasi: フライングする.
陸上競技でフライングをして失格になった。
Rikujou kyougi de furaingu o shite shikkaku ni natta.Dia didiskualifikasi karena mencuri start pada lomba atletik.
発売日より前に新商品を買うのはフライングゲットと呼ばれる。
Hatsubaibi yori mae ni shinshouhin o kau no wa furaingu getto to yobareru.Membeli produk baru sebelum tanggal rilis resmi disebut flying get.