Menyiapkan NihongoRoute...
Iroke
Kosakatairoke
daya tarik sensual, pesona, hasrat/minat
"Nuansa aura 'warna' atau daya pikat memikat yang dipancarkan seseorang, membuat orang lain tertarik secara romantis atau sensual."
Paling sering merujuk pada aura daya tarik sensual/seksualitas ('色気がある' = berkarisma sensual/seksi, '色気がない' = polos/kurang menarik secara fisik). Dalam konteks politik/bisnis, bermakna hasrat atau minat pada kekuasaan/keuntungan (contoh: '政界進出に色気を見せる').
彼女は年齢を重ねて、ますます大人の色気が出てきた。
Kanojo wa nenrei o kasanete, masumasu otona no iroke ga dete kita.Seiring bertambahnya usia, pesona dewasanya semakin terpancar.
彼は次の選挙への出馬に色気を示している。
Kare wa tsugi no senkyo e no shutsuba ni iroke o shimeshite iru.Dia menunjukkan minat untuk mencalonkan diri dalam pemilu berikutnya.