Menyiapkan NihongoRoute...
iroke
warna, corak warna, daya tarik seksual (terutama wanita), keseksian, daya pikat seksual, daya pikat menggoda, ketertarikan pada lawan jenis, perasaan seksual, dorongan seksual, pesona, keanggunan, romantis, keramahan, kehadiran feminin, keinginan, minat, ambisi, kecenderungan
"Ingat 'Ih, rok-nya' (iroke) seksi, memancarkan daya tarik seksual."
Merujuk pada daya tarik seksual, pesona, atau ambisi. Untuk arti keseksian, gunakan 色気がある (seksi/menarik) atau 色気がない (polos/tidak menarik). Untuk arti ambisi/minat politik/bisnis, gunakan frasa 色気を示す (menunjukkan minat).
彼女はお色気たっぷりだ。
Dia memiliki daya tarik seksual yang luar biasa.
色気より食い気。
Fair words fill not the belly.
彼女はお色気たっぷりだ。
Dia memiliki daya tarik seksual yang luar biasa.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Kurasa sudah saatnya kamu berhenti mengutamakan perutmu daripada penampilanmu.
色気より食い気。
Kata-kata manis tidak mengisi perut.