Menyiapkan NihongoRoute...
Iimawashi
Kosakataiimawashi
ungkapan, gaya bahasa, pilihan kata
"Berasal dari gabungan 'mengatakan' (ii) dan 'memutar/mengolah' (mawashi), menggambarkan bagaimana seseorang memutar atau memilih rangkaian kata saat berbicara."
Merujuk pada cara penyampaian pesan verbal atau variasi susunan kata. Sering dipadukan dengan kata sifat atau verba: `独特な言い回し` (ungkapan khas), `言い回しを変える` (mengubah cara pengungkapan).
彼の言い回しは少し回りくどい。
Kare no iimawashi wa sukoshi mawarikudoi.Pilihan kata yang dia gunakan agak berbelit-belit.
誤解を避けるために言い回しを工夫した。
Gokai o sakeru tame ni iimawashi o kufuu shita.Saya menyesuaikan pemilihan ungkapan demi menghindari kesalahpahaman.