Menyiapkan NihongoRoute...
Hyakushou
Kosakatahyakushou
petani, rakyat jelata (historis)
"Bayangkan drama sejarah Jepang (jidaigeki) saat pejabat feodal memanggil para petani desa dengan sebutan hyakushou."
Istilah historis era feodal untuk petani atau rakyat jelata. Dalam bahasa modern berkonotasi peyoratif/kasar jika dipakai sembarangan. Gunakan 'nouka' (農家) untuk sebutan profesi petani yang netral.
江戸時代の百姓たちは重い年貢に苦しんでいた。
Edo jidai no hyakushou-tachi wa omoi nengu ni kurushinde ita.Para petani di zaman Edo menderita karena pajak hasil panen yang berat.
現代では農業従事者を百姓と呼ぶのは避けるべきだ。
Gendai de wa nougyou juujisha o hyakushou to yobu no wa sakeru beki da.Di zaman modern, menyebut pekerja pertanian dengan istilah hyakushou sebaiknya dihindari.