Menyiapkan NihongoRoute...
hongoku
negara asal, negara sendiri, negara tempat lahir, negara penguasa (dari perspektif negara bawahan), negara penjajah, negara leluhur, negara ini
"Goku (hongoku) rindu pulang ke negara asal."
Merujuk pada negara asal (khususnya bagi orang yang berada di luar negeri) atau negara induk. Digunakan dalam konteks formal/resmi. Sering diikuti partikel 'の', misalnya '本国の指示' (instruksi dari negara asal).
彼の音楽は本国では人気がなかった。
Musik yang dibawakannya tidak populer di negaranya.
弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
Para insinyur kami membandingkan informasi ini dengan produk serupa yang dijual di Jepang dan menyimpulkan bahwa produk kami berpotensi bersaing dengan sangat baik.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
Kami tunduk pada Konstitusi Jepang.
彼の音楽は本国では人気がなかった。
Musik yang dibawakannya tidak populer di negaranya.