Menyiapkan NihongoRoute...
Hitoiki
Kosakatahitoiki
satu tarikan napas, jeda, istirahat sejenak, sedikit usaha lagi
"Bayangkan setelah bekerja keras, kamu menarik napas dalam-dalam untuk beristirahat sejenak sebelum lanjut bekerja."
Sering dipakai dalam bentuk frasa '一息つく' (mengambil jeda/istirahat sejenak) atau 'あと一息' (tinggal sedikit usaha lagi).
ここでお茶を飲んで一息つきましょう。
Koko de ocha o nonde hitoiki tsukimashou.Mari minum teh dan istirahat sejenak di sini.
完成まであと一息だから頑張ろう。
Kansei made ato hitoiki dakara ganbarou.Tinggal sedikit usaha lagi sampai selesai, jadi mari bersemangat.