Menyiapkan NihongoRoute...
Hiniku
Kosakatahiniku
ironi, sindiran, sarkasme
"Ingat momen ketika seseorang melontarkan pujian palsu bernada menyindir, atau situasi ketika payung baru dibeli justru saat hujan langsung berhenti."
Bisa berupa ucapan sindiran (hiniku o iu) atau situasi takdir yang berbanding terbalik dengan harapan (hiniku na unmei / hiniku ni mo).
皮肉にも、傘を買った瞬間に雨がやんだ。
Hiniku ni mo, kasa o katta shunkan ni ame ga yanda.Ironisnya, hujan justru berhenti tepat saat saya membeli payung.
彼は同僚の失敗に対して皮肉を言った。
Kare wa douryou no shippai ni taishite hiniku o itta.Dia melontarkan sindiran sarkastik terhadap kegagalan rekannya.