Menyiapkan NihongoRoute...
hidoku
sangat, mengerikan, menakutkan, luar biasa, parah, sangat (banyak)
"Hidupku (hidoku) sangat parah dan mengerikan."
Adverba dari kata sifat 'hidoi'. Digunakan untuk menyatakan kondisi negatif yang ekstrem atau parah (misal: sangat lelah, rusak parah). Umumnya memodifikasi kata kerja atau kata sifat lain. Kurang cocok untuk hal positif.
風邪で酷く頭が痛い。
kaze de hidoku atama ga itai.Kepala saya sangat sakit karena flu.
昨日は酷く疲れました。
kinou wa hidoku tsukaremashita.Kemarin saya sangat lelah.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Bob sangat kehilangan kendali hingga hampir tidak bisa membedakan fakta dari fiksi.