Menyiapkan NihongoRoute...
taihen
sangat, hebat, mengerikan, sangat buruk, luar biasa, besar, hebat, serius, berat, menakutkan, mengerikan, sulit, berat, menantang, insiden besar, bencana
"Bayangkan 'TAI' (besar) dan 'HEN' (aneh). Kejadian besar dan aneh bikin situasi 'sangat sulit'."
Kamu bisa pakai kata ini sebagai 'sangat' sebelum kata sifat, atau berarti 'berat/sulit' saat kamu hadapi situasi melelahkan.
日本語の勉強は大変ですが、面白いです。
nihongo no benkyou wa taihen desu ga, omoshiroi desu.Belajar bahasa Jepang itu berat, tapi menarik.
今日は大変暑いですね。
kyou wa taihen atsui desu ne.Hari ini sangat panas ya.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Rasa ingin tahu yang sehat memang merupakan hal yang sangat baik.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
Yah, sangat sulit berganti pekerjaan setelah usia tiga puluh tahun, jadi saya sebenarnya tidak ingin melakukannya.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
Ungkapan ini benar-benar menarik perhatian saya, sebagai jenis ungkapan metaforis bahasa Inggris yang tidak ada dalam bahasa Jepang.