Menyiapkan NihongoRoute...
Hazumi
Kosakatahazumi
pantulan, momentum, ketidaksengajaan akibat dorongan
"Bayangkan bola karet yang memantul dan bergerak cepat tak terkendali karena dorongan tenaganya sendiri."
Bisa berarti daya lenting/pantulan fisik bola, atau dorongan/momentum kejadian tak terduga. Pola umum: ～の弾みに (akibat momentum dari / saat terbawa gerakan).
転んだ弾みにスマホを落としてしまった。
Koronda hazumi ni sumaho o otoshite shimatta.Saat tersandung, akibat momentum dorongannya ponsel saya terjatuh.
その場の弾みでつい余計なことを言ってしまった。
Sono ba no hazumi de tsui yokei na koto o itte shimatta.Karena terbawa suasana saat itu, saya tanpa sengaja mengatakan hal yang tidak perlu.