Menyiapkan NihongoRoute...
hatairo
situasi, pandangan, kesetiaan seseorang, afiliasi, posisi
"Lihat bendera (hata) dan warna (iro) (hatairo) untuk tahu situasi dan kesetiaan lawan."
Arti harfiah 'warna bendera'. Digunakan sebagai kiasan untuk situasi persaingan atau kecenderungan afiliasi politik seseorang. Sering dipakai dalam frasa 'hatairo ga warui' (posisi/situasi tidak menguntungkan).
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Peluangnya tidak berpihak padaku jadi kurasa aku akan berhenti sekarang.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Peluangnya tidak berpihak padaku, jadi kurasa aku akan berhenti sekarang.