Menyiapkan NihongoRoute...
Hanasaki
Kosakatahanasaki
ujung hidung, tepat di depan mata
"Bayangkan meletakkan sesuatu tepat di ujung (saki) hidung (hana), jarak yang sangat dekat dan tampak jelas di depan mata."
Secara harfiah 'ujung hidung'. Sering dipakai sebagai ungkapan kiasan 鼻の先 / 鼻先に untuk lokasi yang jaraknya sangat dekat di hadapan seseorang.
メガネがずれて鼻先に引っかかっている。
Megane ga zurete hanasaki ni hikkakatte iru.Kacamata saya melorot dan tersangkut di ujung hidung.
バスが鼻先をかすめて猛スピードで走り去った。
Basu ga hanasaki o kasumete mousupiido de hashirisatta.Bus melesat kencang menyerempet tepat di depan mata saya.