Menyiapkan NihongoRoute...
gyakufuu
angin haluan, angin yang merugikan
"Kena angin sakal yang merugikan sampai gak kuat (gyakufuu) berdiri."
Arti harfiah (angin sakal) dan kiasan (kesulitan/opini negatif). Sering dipasangkan dengan verba seperti 逆風を受ける (mendapat hambatan) atau 逆風に立つ (menghadapi tantangan).
厳しい逆風の中でも、新事業を続けた。
kibishii gyakufuu no naka demo, shinjigyou o tsuduzeta.Meskipun di tengah angin yang merugikan (situasi sulit), ia tetap melanjutkan bisnis barunya.
逆風に立ち向かう強さが必要だ。
gyakufuu ni tachimukau tsuyosa ga hitsuyou da.Dibutuhkan kekuatan untuk menghadapi angin yang merugikan.