Menyiapkan NihongoRoute...
oikaze
angin ekor, angin yang baik, angin yang menguntungkan (favourable), kondisi yang menguntungkan (favourable), situasi yang menguntungkan
"Oi, kafe (oikaze) kita dapat untung besar bagai didorong angin yang menguntungkan!"
Arti harfiahnya 'angin buritan' (searah dengan arah gerak). Sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan situasi menguntungkan atau dukungan eksternal. Biasanya dipasangkan dengan kata kerja '吹く' dalam frasa '追い風が吹く' (angin segar berembus/situasi menguntungkan mulai muncul).
追い風の時に帆を上げよ。
Bentangkan layar Anda saat angin bertiup kencang.
追い風の時に帆を上げよ。
Bentangkan layar Anda saat angin bertiup kencang.