Menyiapkan NihongoRoute...
gouin
sombong, memaksa, agresif, sewenang-wenang
"Bayangkan seseorang ingin 'Go in' (masuk) ke ruangan tapi pintunya dikunci, lalu dia mendobraknya dengan 'memaksa' (Go-in = memaksa)."
Kata ini dipakai untuk sifat atau aksi memaksa kehendak tanpa peduli pendapat orang lain. Biasanya muncul sebagai kata sifat '強引な' (gouin na) atau kata keterangan '強引に' (gouin ni).
彼のアプローチは強引すぎる。
kare no apurōchi wa gōin sugiru.Pendekatan dia terlalu memaksa.
彼は強引に契約を結ばせた。
kare wa gōin ni keiyaku o musubaseta.Dia memaksa untuk menandatangani kontrak.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Dia menggertakkan giginya dan menahan rasa takut yang semakin membesar.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
Negosiator terbaik kami selalu melakukan tawar-menawar yang keras.