Menyiapkan NihongoRoute...
Gikochinai
Kosakatagikochinai
canggung, kaku, kikuk
"Bayangkan robot yang baru dirakit mencoba berjalan atau orang pemalu saat kencan pertama."
Menggambarkan gerak-gerik tubuh, senyuman, atau percakapan yang kaku akibat gugup/belum terbiasa. Bentuk adverbia: ぎこちなく.
緊張のせいで動きがぎこちない。
Kinchou no sei de ugoki ga gikochinai.Gerakannya terasa kaku karena merasa gugup.
初対面の相手とぎこちない会話が続いた。
Shotaimen no aite to gikochinai kaiwa ga tsuzuita.Percakapan canggung terus berlanjut dengan orang yang baru pertama kali ditemui.