Menyiapkan NihongoRoute...
Dandori
Kosakatadandori
pengaturan langkah kerja, persiapan alur kerja, rencana kerja
"Bayangkan memulai proyek besar di kantor: harus ada pengaturan langkah awal yang jelas dan sistematis agar tugas selesai tepat waktu."
Sering dipakai dalam dunia kerja Jepang (bisnis/manufaktur) untuk menyebut persiapan rencana kerja step-by-step sebelum eksekusi. Kolokasi umum: '段取りをつける' (mengatur rencana) atau '段取りが良い' (persiapan matang).
仕事をスムーズに進めるには、事前の段取りが重要だ。
Shigoto o sumuuzu ni susumeru ni wa, jizen no dandori ga juuyou da.Untuk menjalankan pekerjaan dengan lancar, persiapan langkah kerja di awal sangat penting.
彼は段取りがよく、予定より早く作業を終わらせた。
Kare wa dandori ga yoku, yotei yori hayaku sagyou o owaraseta.Pengaturan kerjanya bagus, sehingga ia menyelesaikan pekerjaan lebih cepat dari jadwal.