Menyiapkan NihongoRoute...
dakai
memecah kebuntuan
"Dada sesak karena jalur KAI buntu. Butuh DA-KAI buat pecah kebuntuan."
Dipakai saat situasi sulit macet (bisnis/politik). Gabung partikel を (wo) jadi を打開する.
現状を打開するために、新しいアイデアが必要です。
Genjō o dakai suru tame ni, atarashii aidea ga hitsuyō desu.Untuk memecah kebuntuan situasi saat ini, kita butuh ide baru.
交渉の行き詰まりを打開した。
Kōshō no ikizumari o dakai shita.Berhasil memecah kebuntuan dalam negosiasi.
現状の打開策を暗中模索している。
Kita sedang berupaya mencari jalan keluar dari situasi saat ini.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
Kita harus berusaha memecahkan kebuntuan ini.