Menyiapkan NihongoRoute...
daikokubashira
pilar utama (sebuah bangunan), penopang (misalnya, perekonomian), tulang punggung (misalnya, sebuah keluarga), penyedia, orang utama
"Dasi Koko basah (daikokubashira) karena bekerja keras sebagai tulang punggung dan pilar utama keluarga."
Berarti harfiah "tiang utama" atau kiasan "tulang punggung" (keluarga/organisasi). Sering digunakan dalam frasa 「一家の大黒柱」(tulang punggung keluarga). Nuansa netral.
父は我が家の大黒柱だ。
chichi wa wagaya no daikokubashira da.Ayah adalah tulang punggung keluarga kami.
彼はチームの大黒柱として活躍している。
kare wa chiimu no daikokubashira toshite katsuyaku shite iru.Dia aktif berperan sebagai pilar utama tim.