Menyiapkan NihongoRoute...
Daikokubashira
Kosakatadaikokubashira
tulang punggung, pilar utama
"Ingat tiang rumah paling besar dan kokoh; jika tiang itu roboh, seluruh rumah akan runtuh, sama seperti pencari nafkah utama keluarga."
Secara harfiah tiang kayu utama penyangga rumah tradisional. Kiasan untuk pencari nafkah utama keluarga (一家の大黒柱) atau sosok penopang organisasi.
父は一家の大黒柱として働いている。
Chichi wa ikka no daikokubashira to shite hataraite iru.Ayah bekerja keras sebagai tulang punggung keluarga.
彼はチームの大黒柱だ。
Kare wa chiimu no daikokubashira da.Dia adalah pilar utama di tim tersebut.