Menyiapkan NihongoRoute...
Choui
Kosakatachōi
belasungkawa, rasa duka cita
"Gunakan kata ini saat situasi formal pemakaman atau pernyataan resmi kenegaraan untuk menyatakan rasa kehilangan dan simpati mendalam kepada pihak keluarga korban."
Kata benda formal bernuansa tulisan atau protokol resmi untuk menyampaikan rasa simpati atas kematian. Umum dipadukan dalam kolokasi '弔意を表する' (chōi o hyō suru) atau '弔意を示す' (chōi o shimesu).
首相は遺族に対して深い弔意を表した。
Shushō wa izoku ni taishite fukai chōi o hyōshita.Perdana Menteri menyampaikan belasungkawa mendalam kepada keluarga yang ditinggalkan.
事故の犠牲者に弔意を示すため、半旗が掲げられた。
Jiko no giseisha ni chōi o shimesu tame, hanki ga kakagerareta.Bendera setengah tiang dikibarkan untuk menunjukkan rasa duka cita bagi para korban kecelakaan.