Menyiapkan NihongoRoute...
Chokugeki
Kosakatachokugeki
hantaman langsung, serangan langsung
"Bayangkan badai atau pukulan yang menghantam secara 'langsung' tepat di sasaran tanpa meleset sedikit pun."
Sering dipakai dalam konteks cuaca buruk (seperti topan yang mendarat pas di suatu wilayah) atau dampak krisis ekonomi/kritik tajam. Bentuk verbanya adalah 直撃する (chokugeki suru) menggunakan partikel を.
大型の台風が九州を直撃した。
Oogata no taifuu ga Kyuushuu o chokugeki shita.Topan skala besar menghantam wilayah Kyushu secara langsung.
原材料費の高騰が経営を直撃している。
Genzairyouhi no koutou ga keiei o chokugeki shite iru.Lonjakan harga bahan baku berdampak langsung pada manajemen operasional bisnis.