Menyiapkan NihongoRoute...
Bugyou
Kosakatabugyou
hakim keshogunan, administrator zaman Edo, orang sok mengatur
"Bayangkan pejabat zaman Edo yang sibuk mengatur semua urusan kota, seperti teman yang sok mengatur giliran memasak saat makan bersama."
Istilah sejarah untuk pejabat era keshogunan. Zaman modern dipakai untuk menyindir orang yang mendominasi peran tertentu (contoh: 鍋奉行 - nabe bugyou, orang yang sok mengatur isi panci rebusan).
江戸時代の町奉行は治安維持を担当していた。
Edo jidai no machi bugyou wa chian iji o tantou shite ita.Hakim kota pada zaman Edo bertanggung jawab atas pemeliharaan keamanan publik.
彼は鍋奉行だから具材を入れる順番にうるさい。
Kare wa nabe bugyou dakara guzai o ireru junban ni urusai.Dia sok mengatur hidangan nabe, jadi cerewet soal urutan memasukkan bahan.