Menyiapkan NihongoRoute...
bon'yari
samar-samar, kurang jelas, tidak kentara, kabur, linglung, kosong, ceroboh, malas, tanpa tujuan, tidak waras, bodoh, dungu, tolol
"Ingat 'bon' tagihan hilang. Kamu 'bon-nyari' sampai linglung dan mata kabur."
Gunakan partikel 'to' (ぼんやりと) buat kondisi melamun atau visual kabur. Tambah 'suru' (ぼんやりする) saat pikiran kosong.
ぼんやりと遠くを見る。
bonyari to tooku wo miru.Menatap kejauhan dengan pandangan kosong.
眠くて頭がぼんやりしている。
nemukute atama ga bonyari shite iru.Mengantuk sampai kepala terasa linglung.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
Jangan mengalihkan pandangan begitu saja; perhatikan baik-baik apa yang sedang Anda lakukan.
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
Dia dengan santai membolak-balik halaman majalah.
彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
Mereka hanya berdiam diri, alih-alih ikut bekerja keras.